1
00:00:36,945 --> 00:00:38,065
'ဆရာဝန်။'

2
00:00:38,425 --> 00:00:40,625
'Shubh က စကားအများကြီး မပြောတတ်ဘူး။'

3
00:00:41,425 --> 00:00:42,905
'သူက Introvert တစ်ယောက်ပါ။'

4
00:00:43,785 --> 00:00:45,785
'သူက မကစားတတ်ဘူး။
တခြားကလေးတွေနဲ့။'

5
00:00:47,625 --> 00:00:48,665
ထို့အတူ၊

6
00:00:49,585 --> 00:00:51,345
အရမ်းစိတ်တိုတယ်။

7
00:00:52,665 --> 00:00:54,265
တခါတရံ ခံစားရတယ်၊

8
00:00:54,825 --> 00:00:56,785
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်မယ်။
သူ့ဒေါသကြောင့်

9
00:00:57,625 --> 00:00:59,185
သုံးနှစ်သားအရွယ်တွင်၊

10
00:00:59,865 --> 00:01:01,545
အလွတ်ကျက်ခဲ့ဖူးတယ်။
စာအုပ်အပြည့်အစုံ။

11
00:01:02,785 --> 00:01:04,625
သူက အခု ရှစ်နှစ်ရှိပြီ။

12
00:01:05,665 --> 00:01:07,025
သူသိတယ်။

13
00:01:07,425 --> 00:01:10,905
Bhagavad Gita နဲ့တူတယ်။
သူ့လက်နောက်ဘက်။

14
00:01:13,025 --> 00:01:14,185
ဖတ်ပါ။

15
00:01:24,945 --> 00:01:25,945
သူတောင်မပါဘူး။

16
00:01:26,265 --> 00:01:27,465
ဖတ်ချင်သည်။

17
00:01:27,785 --> 00:01:29,065
ဆရာဝန်၊

18
00:01:29,265 --> 00:01:30,465
စာအုပ်ကို အင်္ဂလိပ်လိုရေးထားတယ်။

19
00:01:31,505 --> 00:01:32,825
စိတ်ကြွရောဂါ၊

20
00:01:33,025 --> 00:01:34,145
manic စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း။

21
00:01:34,225 --> 00:01:35,505
စိတ်ရောဂါတစ်ခုဖြစ်သည်။

22
00:01:35,585 --> 00:01:37,265
အားဖြင့်သွင်ပြင်လက္ခဏာဖြစ်ပါတယ်။

23
00:01:37,625 --> 00:01:39,545
အဆက်မပြတ်ကြားထဲမှာ စိတ်ခံစားချက်တွေ ပြောင်းလဲနေတယ်။

24
00:01:39,625 --> 00:01:41,105
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းနှင့် စိတ်အားထက်သန်ခြင်း။

25
00:01:41,425 --> 00:01:43,465
စိတ်ဓာတ်အပြောင်းအရွှေ့တွေက သိသာထင်ရှားပါတယ်။

26
00:01:43,745 --> 00:01:46,105
မြင့်၏အတွေ့အကြုံများ

27
00:01:46,305 --> 00:01:48,145
Mania နှင့် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း

28
00:01:48,305 --> 00:01:49,985
လွန်ကဲတတ်သည်။

29
00:01:50,105 --> 00:01:52,065
စိတ်ခံစားချက်အသစ်က ဘယ်နေရာမှာမဆို ကြာရှည်တယ်။

30
00:01:52,145 --> 00:01:53,985
ရက်အနည်းငယ်မှ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အထိ။

31
00:01:54,545 --> 00:01:55,945
ဒါမှမဟုတ် လနဲ့ချီ။

32
00:01:56,825 --> 00:01:58,465
'များသောအားဖြင့် အစွန်းရောက်တယ်။'

33
00:01:58,545 --> 00:01:59,785
'စိတ်​ဓာတ်​ကျတဲ့အပိုင်း...'

34
00:01:59,865 --> 00:02:00,905
'ပြေးနေတဲ့ အတွေးတွေ...'

35
00:02:00,985 --> 00:02:02,545
'အားအင်တွေ ချို့တဲ့နေတဲ့ကြားက...'

36
00:02:02,625 --> 00:02:03,825
'ခံစားချက်'

37
00:02:03,905 --> 00:02:05,945
'အကူအညီမဲ့ခြင်းနှင့် မျှော်လင့်ချက်မဲ့ခြင်း'

38
00:02:06,025 --> 00:02:07,825
'ပျမ်းမျှအားဖြင့်'

39
00:02:07,905 --> 00:02:09,905
'စိတ်ကြွရောဂါရှိသူ'

40
00:02:09,985 --> 00:02:11,865
"သုံးနှစ်လောက် သာမာန်စိတ်တွေရှိတယ်"

41
00:02:11,945 --> 00:02:13,465
'စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းနှင့်...'

42
00:02:13,545 --> 00:02:16,145
'စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွဲပါ။
ထူးခြားချက်က...'

43
00:02:16,225 --> 00:02:19,465
'စွမ်းရည်တစ်ခု...'

44
00:02:22,065 --> 00:02:24,865
မင်းမြေးရဲ့ IQ
မြင့်လွန်းတယ် Mr Joshi။

45
00:02:25,825 --> 00:02:27,065
၁၄၉။

46
00:02:27,145 --> 00:02:29,265
မှန်ကန်တဲ့ဆေးတွေ ပေးနိုင်ပါတယ်။
ဒါကို ပျောက်ကင်းအောင် ကုသပါ ။

47
00:02:31,065 --> 00:02:32,265
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော မြေးပါ။

48
00:02:32,345 --> 00:02:34,785
Mr Joshi၊ IQ သည် ရောဂါမဟုတ်ပါ။

49
00:02:35,265 --> 00:02:36,865
IQ ဆိုသည်မှာ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးစွမ်းရည်ကို ဆိုလိုသည်။

50
00:02:37,665 --> 00:02:40,345
မင်းရဲ့မြေးလေးက ပါရမီရှင်ပါ Mr Joshi။

51
00:02:40,785 --> 00:02:43,305
သူဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။
သူဘာမဆိုဖြစ်လာနိုင်တယ်။

52
00:02:45,145 --> 00:02:47,265
ချစ်လေး ဘာလိုချင်လဲ။
ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ ဖြစ်ရမှာလား။

53
00:02:49,265 --> 00:02:50,545
Shubh

54
00:02:51,785 --> 00:02:54,065
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
သင်ကြီးပြင်းလာသောအခါဖြစ်?

55
00:02:55,385 --> 00:02:57,065
Asur (နတ်ဆိုး)။
- ဘာလဲ?

56
00:02:58,265 --> 00:02:59,385
ဘီလူး။

57
00:03:00,385 --> 00:03:01,505
နတ်ဆိုး။

58
00:03:02,785 --> 00:03:03,985
ဘီလူး။

59
00:03:06,225 --> 00:03:07,385
Asur

60
00:03:08,545 --> 00:03:10,665
ဆရာဝန်၊ သူ့အဖေ

61
00:03:10,905 --> 00:03:12,425
သူ့ကို နတ်ဆိုးလို့ ခေါ်တယ်၊

62
00:03:13,185 --> 00:03:14,905
Asur

63
00:03:16,665 --> 00:03:18,105
သူက အရမ်းတော်တယ်။

64
00:03:18,305 --> 00:03:20,985
ရိုင်းစိုင်းသော။
- အဖေက ကျွန်တော့်ကို Asur လို့ခေါ်တယ်။

65
00:03:21,865 --> 00:03:24,065
တကယ်ဆိုတော့
ငါဟာ နတ်ဆိုးတစ်ယောက်လို့ ခံစားရတယ်။

66
00:03:24,585 --> 00:03:25,825
Shubh

67
00:03:26,785 --> 00:03:28,145
အပြင်ထွက်ပါ။

68
00:03:28,585 --> 00:03:29,785
လိုချင်တယ်။

69
00:03:30,905 --> 00:03:32,225
ဆရာဝန်နှင့်စကားပြောရန်

70
00:03:32,345 --> 00:03:33,825
တစ်ခုခုနှင့်ပတ်သက်။

71
00:03:40,585 --> 00:03:42,825
'မစ္စတာ ဂျိုရှီ၊ ရှုဘတ်'

72
00:03:43,625 --> 00:03:45,345
Autism ၏ လက္ခဏာများ ရှိသည်။

73
00:03:47,065 --> 00:03:49,385
'ကလေးဘဝတုန်းက စာအုပ်ကောင်းတွေဖတ်တယ်။'

74
00:03:49,625 --> 00:03:51,505
‘‘အခြေအနေက မဟုတ်ဘူး။
လူမှုဆက်ဆံရေးစွမ်းရည်ရှိခြင်း၊

75
00:03:51,945 --> 00:03:54,185
hyperlexia ဟုခေါ်သည်။

76
00:03:54,705 --> 00:03:56,025
ဒါက ဘယ်လိုရောဂါမျိုးလဲ။

77
00:03:57,065 --> 00:03:58,505
ဒါက မဟုတ်ဘူး။
Mr Joshi။

78
00:03:58,585 --> 00:03:59,825
ဒါက အခြေအနေတစ်ခုပါ။

79
00:04:00,505 --> 00:04:01,665
'နာမည်ကြီး တော်တော်များများ'

80
00:04:01,745 --> 00:04:03,745
သိပ္ပံပညာရှင်ကြီးများ၊
ဒဿနပညာရှင်များ

81
00:04:03,825 --> 00:04:06,625
ဂီတသမားတွေလည်း သိတယ်။
ဒီလိုအခြေအနေရှိဖို့၊

82
00:04:07,465 --> 00:04:10,185
ဒီလူတွေ ပိုင်တယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲပစ်နိုင်တဲ့ စွမ်းအား။

83
00:04:11,065 --> 00:04:12,985
'ဖန်တီးလို့ရတယ်'

84
00:04:13,345 --> 00:04:15,025
'ဒါမှမဟုတ် သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ပျက်စီးစေ၏။

85
00:04:15,425 --> 00:04:17,745
'မင်းရဲ့သားကို မင်းနားလည်အောင်လုပ်၊
မစ္စတာ ဂျိုရှီ

86
00:04:18,065 --> 00:04:19,865
'သူ့ကို မခေါ်နဲ့'

87
00:04:20,145 --> 00:04:22,385
‘အသုရာ၊ သားရဲ
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလို နာမည်မျိုး၊

88
00:04:23,025 --> 00:04:25,385
ဒါမှမဟုတ် အားဖြည့်ပေးလိမ့်မယ်။
သူ၏ မသိစိတ်၌၊

89
00:04:26,305 --> 00:04:27,585
'အနှေးနဲ့အမြန်ပဲ'

90
00:04:27,665 --> 00:04:29,345
'သူ စပြီး တွေးတော့မယ်။
ထိုနည်း၎င်းပင်၊

91
00:04:30,425 --> 00:04:31,625
'မစ္စတာ ဂျိုရှီ'

92
00:04:31,785 --> 00:04:34,025
'သူက အရမ်းကွာခြားတယ်။
တခြားကလေးတွေဆီက။'

93
00:04:35,905 --> 00:04:38,465
'မင်းလုပ်မယ်။
စောင့်ရှောက်လော့။'

94
00:04:40,105 --> 00:04:41,705
'သူ့ကို ရိုက်တယ်'

95
00:04:41,825 --> 00:04:43,865
'သူ့ကို ခြိမ်းချောက်တာလား'

96
00:04:44,465 --> 00:04:46,025
သူ့အခြေအနေ ပိုဆိုးလာလိမ့်မယ်။

97
00:06:23,305 --> 00:06:25,265
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
- အဲဒါအရေးပေါ်ပါ။

98
00:06:25,705 --> 00:06:27,345
ကျွန်ုပ်တွင် သြဒိနိတ်အသစ် သုံးခုရရှိပါသည်။

99
00:06:27,545 --> 00:06:29,065
ဘာလဲ? သြဒိနိတ်သုံးခု?

100
00:06:29,145 --> 00:06:31,265
'ဟုတ်တယ်၊ ငါမှာ သြဒိနိတ်အသစ် ၃ ခု ရထားတယ်။
အားလုံးကို အခြေအနေအခန်းသို့ ခေါ်သွားပါ။'

101
00:06:31,425 --> 00:06:32,545
'အခု။'

102
00:06:36,025 --> 00:06:37,705
မနက် 4:30 ပါ ယောက်ျား။

103
00:06:38,065 --> 00:06:40,905
မပို့နိုင်ခဲ့ပါ။
နေ့တာအတွင်း သြဒိနိတ်များ။

104
00:06:51,065 --> 00:06:52,305
ရင်ထဲကပဲ။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများ၊ လူ။

105
00:06:52,385 --> 00:06:54,225
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
- ပြီးခါနီးပါပြီ ခင်ဗျာ။

106
00:07:01,665 --> 00:07:02,945
ဘာလဲ?

107
00:07:03,625 --> 00:07:05,185
ဒီတခေါက် သြဒိနိတ်သုံးခုရှိလား။

108
00:07:06,785 --> 00:07:08,025
စလာသည်!

109
00:07:10,305 --> 00:07:11,465
တွေ့ပါပြီခင်ဗျာ။

110
00:07:12,945 --> 00:07:14,545
ပထမနေရာက ကာလကတ္တား။

111
00:07:15,985 --> 00:07:17,385
ဆော့လိတ်အနီး။

112
00:07:18,385 --> 00:07:20,625
ဒုတိယ၊ Gurugram၊
Sikanderpur၊ အတိအကျ။

113
00:07:22,025 --> 00:07:23,305
တတိယတစ်မျိုး။

114
00:07:25,185 --> 00:07:26,905
တတိယတစ်ခုကတော့ ဒေလီမှာ ရှိပါတယ်ခင်ဗျာ။

115
00:07:27,985 --> 00:07:29,105
Kirti Nagar.

116
00:07:29,905 --> 00:07:32,465
ဆရာ၊တည်နေရာ
စျေးကွက်ကြားတွင်။

117
00:07:33,785 --> 00:07:36,465
*** ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
နံပါတ်စဉ် သတ်ဖြတ်မှုတွေ ဒါတွေလား။

118
00:07:37,905 --> 00:07:39,465
ကြုံရာနေရာတွေ။

119
00:07:40,385 --> 00:07:41,625
ကြုံသလိုလူ။

120
00:07:43,945 --> 00:07:45,345
ကြုံသလို ကျား၊

121
00:07:45,425 --> 00:07:46,705
ကြုံရာကျပန်းဘဝ။

122
00:07:52,225 --> 00:07:53,865
ဒီ့ထက် တစ်ခုခုရှိသေးတယ်။

123
00:07:55,185 --> 00:07:56,385
မင်္ဂလာပါ။

124
00:07:57,065 --> 00:07:58,425
မင်္ဂလာပါ ကာလကတ္တားရဲတပ်ဖွဲ့။

125
00:07:59,145 --> 00:08:00,825
ငါ Lolark Dubey ပါ...

126
00:08:30,545 --> 00:08:32,065
ဤနေရာတွင် တစ်ခုခုတော့ လွဲနေသည်။

127
00:08:34,705 --> 00:08:37,585
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။ ဒီဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံး။

128
00:08:42,225 --> 00:08:46,905
အိန္ဒိယကို ပို့ပြီး ဖုန်းဆက်တယ်။
လွန်ခဲ့သော ခုနစ်လက ကျွန်ုပ်သည် ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးခဲ့သည်။

129
00:08:51,145 --> 00:08:52,945
^ 'စန္ဒယာမာ' လူသတ်မှု၊

130
00:08:53,585 --> 00:08:55,305
^'ဒီဂျေ အဖမ်းခံရတာ။'

131
00:08:56,545 --> 00:08:58,065
အဖမ်းခံရပြီး၊

132
00:08:58,345 --> 00:09:00,545
သြဒိနိတ်သုံးခုကို ငါရနေတယ်။
ဒီနေ့ ငါ့ဖုန်းပေါ်မှာ။

133
00:09:02,785 --> 00:09:04,865
'ဒါတွေအားလုံးက အခန်းတွေပါ။
တူညီသော ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။'

134
00:09:09,265 --> 00:09:10,945
'ဒါဟာ အားလုံးချိတ်ဆက်နေပါတယ်။'

135
00:10:10,985 --> 00:10:12,265
မစ္စတာ Sisodia၊

136
00:10:13,105 --> 00:10:14,465
ဘောပင်နဲ့ စာရွက်ရနိုင်မလား။

137
00:10:14,545 --> 00:10:16,985
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ငါတို့သိတယ်။
ထိုခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။

138
00:10:20,945 --> 00:10:22,105
ဟုတ်ပြီ

139
00:10:52,825 --> 00:10:55,625
^'Souvik Chatterjee၊
နာမည်ကြီး စတော့ပွဲစား၊

140
00:10:55,905 --> 00:10:57,545
^ တစ်​​ယောက်​တည်း၊ မိသားစုမရှိ​တော့။

141
00:10:57,785 --> 00:10:59,585
^ 'ကုသိုလ်​​တွေရ​အောင်​ လုပ်​​ပေးတယ်​'

142
00:10:59,825 --> 00:11:01,705
^'ပညာ​ရေးကူညီ​ပေးတယ်​
ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ ကလေးတွေ၊

143
00:11:01,945 --> 00:11:04,185
^'သူ့မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
လူကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။'

144
00:11:04,545 --> 00:11:05,865
^ဘာကိုသတ်တာလဲ

145
00:11:06,345 --> 00:11:07,545
^ လေ

146
00:11:08,305 --> 00:11:09,665
^ လေ။

147
00:11:10,385 --> 00:11:13,305
^ သူ့အဆုတ်တွေ ပြည့်နေတယ်။
ကာဗွန်မိုနောက်ဆိုဒ်နှင့် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်။

148
00:11:18,825 --> 00:11:21,025
^ တစ်ယောက်ယောက်က နှောင့်ယှက်တယ်။
အိတ်ဇောပိုက်။

149
00:11:22,625 --> 00:11:24,505
^အဲဒါက တိုးလာတယ်။
ကားထဲက ဓာတ်ငွေ့အဆင့်မှာ။

150
00:11:26,105 --> 00:11:28,705
^ဒါ​ပေမယ့်​ သူလွယ်​ကူနိုင်​တယ်​
ကားထဲကထွက်လာတယ်။

151
00:11:29,065 --> 00:11:31,625
^မဟုတ်ပါ သခင်။ လူသတ်သမား

152
00:11:31,705 --> 00:11:33,465
^ ကားသော့ကိုလည်း ဖောက်ထွင်းခံရတယ်။

153
00:11:33,545 --> 00:11:35,185
^'ကားကို အပြင်ကနေ သော့ခတ်ထားတယ်။'

154
00:11:36,225 --> 00:11:37,745
^ 'ဓာတ်ငွေ့ရော သားကောင်ပါ'

155
00:11:38,145 --> 00:11:39,945
^'ကားထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။'

156
00:11:42,625 --> 00:11:44,225
'ပြီးပြည့်စုံသော ရာဇ၀တ်မှု'

157
00:11:51,745 --> 00:11:53,865
စီစဉ်ဆောင်ရွက်ပေးပါ။
အလောင်းကို ဒေလီသို့ ပို့ပေးသည်။

158
00:11:56,945 --> 00:11:59,225
Gurugram အဖွဲ့ထံမှ အပ်ဒိတ်များ ရှိပါသလား။
- စစ်ဆေးခွင့်ပြုပါဆရာ။

159
00:12:21,705 --> 00:12:23,145
မင်းဘယ်ကိုရောက်တာလဲ။

160
00:12:23,225 --> 00:12:24,665
'မင်း မနက်ခင်း လမ်းလျှောက်ထွက်မလား'

161
00:12:24,945 --> 00:12:26,625
သခင်၊ ကျွန်တော်တို.

162
00:12:27,585 --> 00:12:29,185
စိတ်မပူပါနဲ့ သခင်။

163
00:12:35,945 --> 00:12:37,185
သခင်၊

164
00:12:38,145 --> 00:12:40,825
ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
- 'အဲဒါဘာလဲ?'

165
00:12:54,785 --> 00:12:56,625
သင်္ချိုင်းမှာ အလောင်း။

166
00:12:57,465 --> 00:12:59,225
အပ်တစ်ချောင်းကို ဆိုလိုသည်။
ကောက်ရိုးပုံထဲမှာ။

167
00:13:00,705 --> 00:13:02,225
သူက ငါတို့ကို စိန်ခေါ်နေတယ်။

168
00:13:04,105 --> 00:13:05,705
ငါတို့ကို ရှာစေချင်တယ်။

169
00:13:05,785 --> 00:13:07,865
ဟိုမှာ သွားရမယ်။

170
00:13:08,625 --> 00:13:10,865
သင်္ချိုင်းကုန်းမှာ အရင်ရှိပါစေ။
တစ်လမှတ်တမ်း အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

171
00:13:12,305 --> 00:13:13,825
အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။
တတိယတည်နေရာ

172
00:13:16,025 --> 00:13:17,705
ရောက်တော့မယ် ခင်ဗျာ။

173
00:13:37,785 --> 00:13:40,745
'အဖွဲ့ကို သတိထား ခိုင်းပါ'
ထောင်ချောက်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။'

174
00:13:41,105 --> 00:13:43,105
'သူ စိတ်ညစ်သွားပြီ
စောစောက ငါတို့နဲ့လည်း တူတယ်။

175
00:14:42,305 --> 00:14:44,145
အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

176
00:14:46,865 --> 00:14:49,345
သခင်၊ ခေါင်းတလားထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
- တစ်ကြိမ်ထပ်စစ်ဆေးပါ။

177
00:14:49,705 --> 00:14:51,825
'ဘယ်အရာကိုမှ လက်လွတ်မခံပါနဲ့။'
- 'အဲဒါကို ကူးယူပါ။'

178
00:14:51,905 --> 00:14:53,425
'နံရံအားလုံးကို စစ်ဆေးပါ။'

179
00:14:54,425 --> 00:14:57,785
‘‘အထဲမှာ အက်ကွဲတာ ရှိ၊ မရှိ စစ်ဆေးပါ။
နံရံ သို့မဟုတ် အရွယ်အစား ကွာခြားချက်။'

180
00:14:58,385 --> 00:15:00,385
သခင်၊ ငါအရာအားလုံးကိုစစ်တယ်၊
အဲဒီလိုမျိုး ဘာမှမရှိပါဘူး။

181
00:15:01,665 --> 00:15:03,305
ဤနေရာသည် အလွတ်မရနိုင်ပါ။

182
00:15:03,385 --> 00:15:05,225
သူက ငါတို့ကို လှည့်စားနေတာလား။

183
00:15:05,305 --> 00:15:08,305
ဒီကောင်ကို လေ့လာဖူးတယ်၊
သူက ကောင်းကောင်းစီစဉ်တယ်၊ အချိန်လည်း ပေးတယ်။

184
00:15:08,385 --> 00:15:11,545
သူက အရာရာကို စူးစမ်းတယ်။ - အဲဒါ
ဆိုလိုတာက သူက ငါတို့ကို သြဒိနိတ်တွေ ပို့ရင်၊

185
00:15:11,825 --> 00:15:14,185
သေချာတာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့က အဲဒါကို မမြင်နိုင်တော့ဘူး။

186
00:15:14,265 --> 00:15:16,985
နှစ်​​ယောက်​လုံး သူ့ကို ချီးကျူးရင်​
အများကြီး၊ ငါသူ့ရဲ့အမာခံဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

187
00:15:17,065 --> 00:15:18,865
သွားရပါလိမ့်မယ်။
Kirti Nagar သို့ သွားကြရအောင်။

188
00:15:19,385 --> 00:15:21,865
မသွားခင် လက်ဖက်ရည်သောက်ရအောင်။

189
00:15:30,905 --> 00:15:32,305
ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

190
00:15:33,785 --> 00:15:34,585
လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

191
00:15:56,305 --> 00:15:58,385
ငါတို့မတတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။
ဘယ်အရာကိုမဆို ထောက်ပြပေးပါ။

192
00:15:59,385 --> 00:16:01,065
မင်းက ငါ့ထက် စည်းမျဥ်းတွေကို ပိုသိတယ်။

193
00:16:02,505 --> 00:16:03,745
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

194
00:16:13,785 --> 00:16:15,985
မင်းက ပြေတယ်။
ရာဇဝတ်ကောင်များနှင့်တွဲ။

195
00:16:16,065 --> 00:16:18,185
ယခုသင်သည် သူတို့တွင်ရှိနေသည်။

196
00:16:18,905 --> 00:16:20,745
ငါကြားတယ်။
မင်းမိန်းမကို သတ်လိုက်တာ။

197
00:16:21,425 --> 00:16:22,545
တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား

198
00:16:23,025 --> 00:16:24,505
မင်းမိန်းမက လှတယ်။

199
00:16:24,585 --> 00:16:26,065
သူ့ပုံကို မြင်ဖူးတယ်။

200
00:16:27,105 --> 00:16:28,945
သင့်ဇနီးချောကို လျစ်လျူရှုရင်၊

201
00:16:29,025 --> 00:16:30,745
ရာဇ၀တ်ကောင်များနောက်သို့ ပြေးခြင်း၊

202
00:16:30,905 --> 00:16:33,945
ပြီးတော့ သူမကို ချည်နှောင်ထားလိမ့်မယ်။
တခြားတစ်ယောက်ဆီ သွားပါ။

203
00:16:41,145 --> 00:16:43,385
ဟေး!
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ဆောရီး။

204
00:16:43,785 --> 00:16:45,825
'ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။'

205
00:17:06,025 --> 00:17:07,465
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်နီးချင်းများဖြစ်သည်။

206
00:17:10,265 --> 00:17:12,785
မင်းအရမ်းဗိုက်ဆာနေပုံပဲ။

207
00:17:16,345 --> 00:17:17,585
မင်းထောင်ထဲရောက်ပြီ။

208
00:17:18,425 --> 00:17:20,185
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သဘောထား
အတူတူပါပဲ။

209
00:17:23,825 --> 00:17:25,185
Dhananjay Rajpoot

210
00:17:25,545 --> 00:17:26,665
CBI။

211
00:17:31,905 --> 00:17:33,025
Nadeem Iqram

212
00:17:35,105 --> 00:17:37,025
ဖေဖော်ဝါရီ ၂၃၊ ၂၀၁၃။

213
00:17:38,225 --> 00:17:39,825
ကဏ္ဍ 56၊ Noida

214
00:17:40,665 --> 00:17:42,345
မင်းအစ်ကိုကြီးကိုသတ်လိုက်တာ။

215
00:17:42,865 --> 00:17:43,905
မှန်ပါ့။

216
00:17:44,305 --> 00:17:46,265
မင်းလိုပဲ
မင်းမိန်းမကို သတ်လိုက်တာ။

217
00:17:46,345 --> 00:17:48,665
ငါ့မိန်းမကို ငါမသတ်ဘူး။

218
00:17:51,465 --> 00:17:52,585
အတိအကျပြောနေတာ။

219
00:17:53,425 --> 00:17:54,825
စကားတစ်ခုရှိတယ်။

220
00:17:55,025 --> 00:17:56,305
ထောင်တခါ၊

221
00:17:56,465 --> 00:17:57,945
လူတိုင်းမှာ အပြစ်ကင်းပါတယ်။

222
00:17:59,425 --> 00:18:00,945
အခုဖမ်းမိသွားပြီ၊

223
00:18:01,265 --> 00:18:02,905
ဘာလို့ ဟန်ဆောင်နေသေးတာလဲ။

224
00:18:05,785 --> 00:18:07,385
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ လှုပ်ရှားနေတယ် အစ်ကို

225
00:18:18,825 --> 00:18:20,025
'မင်းကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။'

226
00:18:20,705 --> 00:18:21,705
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Naina

227
00:18:28,145 --> 00:18:29,345
'နေကောင်းလား?'

228
00:18:30,145 --> 00:18:31,585
ငါကြည့်သလောက်ဆိုးတယ်။

229
00:18:40,105 --> 00:18:41,985
'တောင်းပန်မှာလား။
အရင်လုပ်သင့်သလား။'

230
00:18:44,985 --> 00:18:46,265
ငါလုပ်မယ်။

231
00:18:48,505 --> 00:18:49,625
'ပြော။'

232
00:18:49,985 --> 00:18:51,345
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

233
00:18:54,785 --> 00:18:56,145
'ဟုတ်ပြီ။ အခု ငါ့အလှည့်ပဲ။'

234
00:18:58,425 --> 00:18:59,625
'ဒါဆို...'

235
00:19:02,985 --> 00:19:04,305
'ငါတို့ အိန္ဒိယကို လာမယ်။'

236
00:19:05,185 --> 00:19:06,185
ဘာလဲ?

237
00:19:06,785 --> 00:19:07,745
အိုး!

238
00:19:08,785 --> 00:19:09,905
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကို လွမ်းတယ် မဟုတ်လား။

239
00:19:10,145 --> 00:19:11,145
'ဘာတွေ မိုက်မဲနေတာလဲ...'

240
00:19:11,225 --> 00:19:12,305
'ဟုတ်ပါတယ်။'

241
00:19:13,065 --> 00:19:14,465
'ရီယာ မင်းကို လွမ်းတယ်။'

242
00:19:14,625 --> 00:19:16,105
'ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချော့မော့မနေနဲ့။'

243
00:19:16,265 --> 00:19:17,545
မင်းငါ့ကိုမလွမ်းဘူးလား။

244
00:19:18,705 --> 00:19:20,425
'ငါလုပ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအရမ်းအလုပ်များနေတယ်။'

245
00:19:20,505 --> 00:19:21,825
မင်းလက်မ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

246
00:19:22,385 --> 00:19:23,545
'အို ဒီ?'

247
00:19:24,625 --> 00:19:26,825
'ကြားထဲမှာ ညှပ်သွားတယ်။
မီးဖိုချောင်အံဆွဲ။'

248
00:19:27,265 --> 00:19:29,505
'ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊ သေးသေးလေး ဖြတ်တယ်။'

249
00:19:29,705 --> 00:19:31,545
'ငါ ဘယ်လောက် ယုတ်မာတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။'

250
00:19:32,025 --> 00:19:33,185
'နီခယ်။'

251
00:19:33,265 --> 00:19:34,385
'နီခယ်။'

252
00:19:34,545 --> 00:19:36,505
'ဘာလဲ?'
-တောင်းပန်ပါတယ် Naina...

253
00:19:36,585 --> 00:19:38,505
တကယ်ကို တစ်ခုခုကို သတိရမိတယ်။
အရေးတကြီး ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

254
00:19:39,105 --> 00:19:40,865
'ဒါပေမယ့် Nikhil နားထောင်...'

255
00:19:43,225 --> 00:19:45,345
Mr Gupta၊ ငွေဘယ်မှာလဲ
Lal ရဲ့ နေရာကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

256
00:19:45,585 --> 00:19:47,105
လာလ်?
- Thanzara

257
00:19:47,185 --> 00:19:49,465
နာဂပြည်သားကောင်၊
- ဟုတ်တယ်!

258
00:20:00,225 --> 00:20:01,225
ဒါကို ဓာတ်ခွဲခန်းကို ပို့ပါ။

259
00:20:01,305 --> 00:20:02,265
သခင်၊
ဓာတ်ခွဲခန်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

260
00:20:02,345 --> 00:20:03,825
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ သူတို့ကိုပြန်ပို့ပါ။

261
00:20:03,905 --> 00:20:06,465
ထိပ်တန်းနှင့် တောင်းပါ။
အောက်ခြေလက်ဗွေစကင်န်

262
00:20:06,545 --> 00:20:07,705
wadတိုင်းတွင်။ အဆင်ပြေလား?

263
00:20:07,785 --> 00:20:10,185
အပေါ်နှင့်အောက် လက်ဗွေရာ
wad တိုင်းတွင် scan လုပ်ပါ။

264
00:20:10,785 --> 00:20:12,145
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ၎င်းသည် ဦးစားပေးဖြစ်သည်။

265
00:20:16,425 --> 00:20:18,465
ငါလိုက်ရှာနေတာ
မင်းကွာ။

266
00:20:18,545 --> 00:20:19,585
သွားကြရအောင်။

267
00:20:20,585 --> 00:20:21,825
ဘာဖြစ်တာလဲ?

268
00:20:23,385 --> 00:20:24,585
ဘာမှမဖြစ်။ သွားကြရအောင်။

269
00:20:43,105 --> 00:20:44,345
စာရင်းကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

270
00:20:45,105 --> 00:20:46,545
၎င်းသည် စကားဝှက်ဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်။

271
00:20:46,745 --> 00:20:47,985
အချိန်အနည်းငယ်ကြာပါလိမ့်မယ်။

272
00:20:48,225 --> 00:20:49,665
ကန်ခြင်းဖြင့် ကွဲမည်မဟုတ်ပါ။

273
00:20:49,825 --> 00:20:51,705
အဲဒါကို crack လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

274
00:21:02,345 --> 00:21:03,425
ဒီ...

275
00:21:03,825 --> 00:21:05,185
ဘာကြောင့် ရေတွက်နေရတာလဲ။

276
00:21:07,145 --> 00:21:08,025
အချိန်တိုင်းကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။

277
00:21:08,345 --> 00:21:09,265
ဘာအတွက်လဲ?

278
00:21:09,625 --> 00:21:10,945
သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊

279
00:21:11,305 --> 00:21:12,945
ငါတို့က သူ့နောက်မှာ အမြဲခြေတစ်လှမ်းရှိတယ်။

280
00:21:13,665 --> 00:21:15,505
ကျွန်တော်တို့ ပြေးနေတယ်။
အချိန်ကုန်ပြီး မြန်တယ်။

281
00:21:16,705 --> 00:21:19,025
ဘာဖြစ်မလဲ။
ကိုးနာရီကြာပြီးနောက်

282
00:21:22,785 --> 00:21:24,425
CCTV ကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား
ဆိုင်ရဲ့ ဗီဒီယိုဖိုင်

283
00:21:24,585 --> 00:21:25,905
ကျွန်တော် စစ်တယ် ခင်ဗျာ။ ဘာမှမဖြစ်။

284
00:21:25,985 --> 00:21:27,905
ဗီဒီယိုဖိုင်ကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်ဆိုင်။

285
00:21:43,465 --> 00:21:44,585
အမှတ်အသားတွေက လန်းတယ်။

286
00:21:44,945 --> 00:21:46,545
တစ်ယောက်ယောက်က လုပ်ထားတာ
မနေ့ညက ရုပ်အလောင်း။

287
00:21:57,465 --> 00:21:59,705
ဒီဆိုင်ကဘယ်သူလဲ။ - ဂျော့ခ်ျ
Sebastian သည် ပိုင်ရှင်ဖြစ်သည်။

288
00:22:00,065 --> 00:22:02,065
မိသားစုပိုင်။
ဘိုးစဉ်ဘောင်ဆက်ကတည်းက ပိုင်တယ်။

289
00:22:02,665 --> 00:22:04,465
Lolark၊ George ကိုရှာပါ။
သင်္ချိုင်းကုန်းကို သွားမယ်။

290
00:22:04,705 --> 00:22:05,625
George ၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုရယူပါ။

291
00:22:05,705 --> 00:22:07,065
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

292
00:22:25,945 --> 00:22:27,705
အသျှင်ဘုရား ဤသင်္ချိုင်းရှိပြီ။
ပိတ်ထားတာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

293
00:22:28,065 --> 00:22:30,425
ထိုအချိန်မှစ၍၊
ဤနေရာတွင် အလောင်းမမြုပ်ရ။

294
00:22:32,265 --> 00:22:33,505
အိမ်စောင့်တစ်ယောက်ရှိလား။

295
00:22:34,345 --> 00:22:35,825
ဆရာ၊ သူက အချိန်ပြည့် အလုပ်မလုပ်ဘူး။

296
00:23:06,785 --> 00:23:09,025
'ငါ ဒီကို ဖြတ်မယ်။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။'

297
00:23:10,905 --> 00:23:12,025
နီခီ။
- ဟုတ်ကဲ့။

298
00:23:12,545 --> 00:23:14,025
ဂျော့ခ်ျရဲ့ဇနီးနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
- ကောင်းပြီ။

299
00:23:14,105 --> 00:23:15,185
မနေ့ကတည်းက ပျောက်နေတယ်။

300
00:23:15,385 --> 00:23:16,585
သူအိမ်မပြန်ဘူး။

301
00:23:17,345 --> 00:23:19,825
ဒါပေမယ့် သူ့မိန်းမက သူ့မှာရှိတယ်။
အရင်က ဒါကို အကြိမ်ကြိမ်လုပ်ခဲ့တယ်။

302
00:23:20,025 --> 00:23:21,825
ဆိုလိုတာက သူ့အတွက် ပုံမှန်ပါပဲ။

303
00:23:23,345 --> 00:23:24,705
ဒါဟာ ပုံမှန်မဟုတ်ပါဘူး။

304
00:23:25,625 --> 00:23:27,545
ဒါပဲ ****** ပေါ်ပြီ လူ။

305
00:23:28,225 --> 00:23:30,105
ထင်တယ်၊
လူသတ်သမားသည် တစ်စုံတစ်ဦးကို အရှင်လတ်လတ် မြှုပ်နှံခဲ့သည်။

306
00:23:31,145 --> 00:23:32,825
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
အဲဒီလူကို ကယ်တင်ဖို့။

307
00:23:32,905 --> 00:23:34,345
ဘာလဲ မသိဘူး။
**** လုပ်ရန်။

308
00:23:43,265 --> 00:23:44,105
မင်္ဂလာပါ?

309
00:23:44,345 --> 00:23:46,425
'သခင်၊ ငါတို့ မှတ်စုတွေကို စကင်န်ဖတ်ပြီးပြီ။'

310
00:23:46,505 --> 00:23:49,105
DJ သခင်၏ ညာဖက်လက်မသည် ပုံနှိပ်သည်။
နှစ်ဖက်စလုံးတွင် တွေ့ရှိရသည်။

311
00:23:49,625 --> 00:23:50,785
လက်မ ပရင့်များသာ?

312
00:23:51,225 --> 00:23:52,545
'စမ်းသပ်မှုအားလုံး အပြုသဘောဆောင်ပါတယ်။'

313
00:23:54,025 --> 00:23:55,665
သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

314
00:23:56,505 --> 00:23:58,785
ကောင်းပြီ၊ အစီရင်ခံစာများကိုပြင်ဆင်ပါ။
ငါသူတို့ကိုစုဆောင်းဖို့လာလိမ့်မယ်။

315
00:23:58,865 --> 00:23:59,985
'ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ။'

316
00:24:03,625 --> 00:24:06,385
'ကျွန်တော် DJ အမှားလုပ်မိလို့လား'
****

317
00:24:08,385 --> 00:24:09,785
'အဲဒါက သတ်မှတ်မှုတစ်ခုလို့ ဆိုလိုတယ်။'

318
00:24:10,785 --> 00:24:11,705
Lolark

319
00:24:11,825 --> 00:24:13,025
အင်း။
- Rasul ဘယ်မှာလဲ

320
00:24:13,545 --> 00:24:15,465
သူ့ကို ခြေရာခံစေချင်တယ်။
ဂျော့ခ်ျဖုန်း။

321
00:24:15,625 --> 00:24:16,705
သူက ဒီမှာ။

322
00:24:25,865 --> 00:24:28,585
နောက်ဆုံးသိရှိထားသောနေရာ
George ၏ဖုန်းသည် Gurugram တွင်ရှိသည်။

323
00:24:28,665 --> 00:24:29,745
Gurugram ဘယ်မှာလဲ။

324
00:24:32,305 --> 00:24:33,665
သင်္ချိုင်းကုန်းမှာ။

325
00:24:34,305 --> 00:24:35,625
ဤတည်နေရာကိုပြသနေသည်။

326
00:24:36,545 --> 00:24:39,145
မနက် ၁ နာရီမှာ အချက်ပြတယ်။
အဲဒီနောက်တော့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

327
00:24:39,865 --> 00:24:43,545
ဆိုလိုသည်မှာ ဂျော့ခ်ျ ဖြစ်နိုင်သည်။
သူလုပ်ထားတဲ့ ခေါင်းတလားထဲမှာ ရှိနေပါစေ။

328
00:24:50,545 --> 00:24:52,185
ကား။
- ဘာလဲ?

329
00:24:52,425 --> 00:24:53,505
သူက ကားထဲမှာ။ လာ!

330
00:25:03,585 --> 00:25:05,905
'အရာရာက ဆက်စပ်နေတယ်။
စကြာဝဠာ၌၊

331
00:25:06,865 --> 00:25:08,465
'ငါတို့မြင်နိုင်တဲ့အရာတွေ...

332
00:25:09,385 --> 00:25:10,985
...နှင့် အရာများ
မမြင်ရဘူး။'

333
00:25:12,705 --> 00:25:16,105
'မင်း တစ်ခုလုံးနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။
မင်းရဲ့ကံကြောင့် စကြဝဠာ ဖြစ်သွားတာ။

334
00:25:17,345 --> 00:25:21,705
'မင်းရဲ့ အကောင်းနဲ့အဆိုးရဲ့ စွမ်းအင်
အပြုအမူများသည် ထူးခြားသောတုန်ခါမှုကို ထုတ်လွှတ်သည်။'

335
00:25:22,105 --> 00:25:26,385
'ထို၏ အက်တမ် ခွဲများ ၊
တုန်ခါမှုသည် စကြဝဠာနှင့် ဆက်သွယ်သည်။'

336
00:25:27,905 --> 00:25:31,505
'မင်းရဲ့ မသိစိတ်က ချိတ်ဆက်နေတယ်။
နာမ်ဝိညာဏ်ဖြင့်၊

337
00:25:31,705 --> 00:25:33,225
'နိုးလာပြီ။'

338
00:25:33,305 --> 00:25:35,705
'အဲဒါလည်း ရှိတယ်။
ပြောင်းလဲရန် အလားအလာ။'

339
00:25:37,465 --> 00:25:39,945
'ဘယ်သူမှ ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။
အကုသိုလ်၏ အကျိုး၊

340
00:25:40,865 --> 00:25:44,945
'ဘာလို့လဲဆိုတော့ မပြောင်းလဲဘူး။
အချည်းနှီးသောသစ္စာ၊

341
00:25:46,065 --> 00:25:47,825
'လိုချင်သည်ဖြစ်စေ မလိုချင်သည်ဖြစ်စေ'

342
00:25:47,905 --> 00:25:50,025
'ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးက ဆက်စပ်နေတယ်။'

343
00:25:51,265 --> 00:25:54,465
'မင်းတို့နဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။
ကုသိုလ်ကြောင့် စကြဝဠာ၊

344
00:25:55,865 --> 00:25:57,865
'တွေ့လား'

345
00:25:59,105 --> 00:26:00,545
'ဟုတ်လား။'

346
00:26:07,265 --> 00:26:10,985
သြဒိနိတ်ကို ဘာကြောင့် ပို့တာလဲ။
Nikhil ကို လူသတ်မှု ၊

347
00:26:12,265 --> 00:26:14,745
ဘာလဲ... ဘာလဲ?

348
00:26:18,025 --> 00:26:19,945
ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။

349
00:26:22,705 --> 00:26:24,505
ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။

350
00:26:26,305 --> 00:26:28,265
မစ္စတာ Sisodia!

351
00:26:29,865 --> 00:26:33,385
ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။
- ငါအရေးတကြီးဖုန်းခေါ်ရမယ်။

352
00:26:36,905 --> 00:26:38,625
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ ကျေးဇူးပြု!

353
00:26:40,465 --> 00:26:42,465
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနည်းဖြင့်၊
-ဘာလို့မဖွင့်သေးတာလဲ။

354
00:26:42,545 --> 00:26:44,025
Vishal၊ ဖွင့်ပါ။
- စလာသည်။

355
00:26:46,145 --> 00:26:48,465
အမြန်လုပ်ပါ။ အမြန် အမြန်

356
00:26:50,785 --> 00:26:52,625
မြန်မြန်လုပ်ပါ ယောက်ျားတို့။
မဟုတ်ရင် သူသေလိမ့်မယ်။

357
00:27:13,985 --> 00:27:15,865
အထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

358
00:27:16,985 --> 00:27:18,585
boot ကိုဖွင့်ပါ။

359
00:27:18,825 --> 00:27:20,505
ပြန်ရပ်ပါ။

360
00:27:33,865 --> 00:27:36,265
ဂျော့! ဂျော့!

361
00:27:36,745 --> 00:27:38,345
ရေနည်းနည်းယူပါ။
-ဂျော့!

362
00:27:40,545 --> 00:27:42,185
ဂျော့!

363
00:27:46,345 --> 00:27:48,585
ဂျော့!
- အိပ်ရာထပါ!

364
00:27:48,945 --> 00:27:50,625
နိုးပါဂျော့။

365
00:27:55,625 --> 00:27:57,305
မင်္ဂလာပါ?
- Nikhil ။

366
00:27:57,665 --> 00:28:00,385
ဆာလား?
- Nikhil ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

367
00:28:01,025 --> 00:28:02,585
မင်းဘဝက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

368
00:28:03,345 --> 00:28:06,145
ထောင်...
- 'Nikhil၊ နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။'

369
00:28:06,625 --> 00:28:08,505
'မင်း အမေရိကကို သွားပြီ
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်၊

370
00:28:08,585 --> 00:28:10,505
ပြီးတော့ လူသတ်သမားက မင်းကို ခြေရာခံတယ်။

371
00:28:10,625 --> 00:28:13,225
သြဒိနိတ်များ ပေးပို့ခဲ့သည်။
ဒါပဲလား? အပြာထဲကလား?

372
00:28:13,305 --> 00:28:14,785
သိသာပါတယ်။
ဒါကိုလည်း ကျွန်တော် စဉ်းစားဖူးတယ်။

373
00:28:14,865 --> 00:28:15,785
ဒါတွေအားလုံးသိပေမယ့်...

374
00:28:15,865 --> 00:28:17,705
'Nikhil၊ သူက မင်းကို နားလည်တယ်။'

375
00:28:18,065 --> 00:28:19,625
'မင်းသိတယ်။
အိန္ဒိယကိုလာပါ။'

376
00:28:19,705 --> 00:28:21,425
အိန္ဒိယကို လာမယ်၊

377
00:28:21,785 --> 00:28:24,545
ငါထောင်တော့ မဟုတ်ဘူး။
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခု၊ Nikhil။

378
00:28:24,745 --> 00:28:26,585
မင်းကို ယူလာပေးတယ်။
ဒီမှာ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။

379
00:28:26,665 --> 00:28:28,985
သခင်၊ ငါဒါအားလုံးကိုသိတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါအရမ်း...

380
00:28:29,065 --> 00:28:30,665
တခြားအကျပ်အတည်းတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်။

381
00:28:30,865 --> 00:28:33,465
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ ငါလည်း
မင်းနဲ့ အရေးတကြီး စကားပြောချင်တယ်။

382
00:28:33,545 --> 00:28:35,385
'နီခီ၊
မနက်ဖြန်ဆိုတာ ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။'

383
00:28:35,505 --> 00:28:37,905
မင်းဘာလို့ နားမလည်တာလဲ။

384
00:28:38,105 --> 00:28:40,065
နီခီ! - 'မင်းနဲ့ငါ
ဒါကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ချိတ်ဆက်တယ်။'

385
00:28:40,705 --> 00:28:42,945
သခင်၊ ငါကတိပေးတယ်၊
သတိထားပါ့မယ်။ ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။

386
00:28:43,025 --> 00:28:45,865
နီခီ!
သင်သည် ထောင်ချောက်ထဲသို့ လျှောက်သွားနေ၏။

387
00:28:45,985 --> 00:28:47,465
အဲသည်!

388
00:28:53,545 --> 00:28:55,145
အဆင်ပြေသလား?

389
00:28:55,585 --> 00:28:58,785
ငါသူ့ကိုမြင်တယ်!

390
00:28:59,505 --> 00:29:01,545
မာရ်နတ်ကို ငါမြင်တယ်။

391
00:29:02,385 --> 00:29:04,145
မျက်နှာဖုံးတစ်ခု။

392
00:29:05,225 --> 00:29:07,785
သူက မျက်နှာဖုံး ဝတ်ထားတယ်။

393
00:29:08,225 --> 00:29:10,025
မာရ်နတ်၊
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဝတ်ဆင်သည်။

394
00:29:10,545 --> 00:29:12,345
ငါ netherworld ကိုသွားမယ်။

395
00:29:12,425 --> 00:29:15,145
ဂျော့၊ စိတ်လျှော့။ မင်းဘေးကင်းတယ်။
- ငါက လူကောင်းပါ။

396
00:29:15,225 --> 00:29:17,185
သင့်အား ကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။ အဆင်ပြေလား?

397
00:29:17,265 --> 00:29:19,705
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ပြောပြရမယ်။
အတိအကျ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

398
00:29:19,825 --> 00:29:21,425
စိတ်အေးအေးထားပါ။ အဆင်ပြေလား?

399
00:29:22,305 --> 00:29:24,745
မနေ့ညနေက ကျွန်တော်

400
00:29:25,025 --> 00:29:27,105
ရုပ်အလောင်းကို အပ်ဖို့ ကျန်ခဲ့တယ်၊

401
00:29:27,185 --> 00:29:29,185
သူရုတ်တရက်ပေါ်လာတယ်။

402
00:29:29,265 --> 00:29:31,345
'ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?'
- 'မာရ်နတ်။'

403
00:29:31,825 --> 00:29:34,185
ငါမလုပ်ရင် သူကပြောတယ်။
သူ့အမိန့်ကို ဖြည့်ဆည်း၊

404
00:29:34,265 --> 00:29:36,105
ငါ့မိသားစုကို သတ်လိမ့်မည်။

405
00:29:36,185 --> 00:29:37,785
ငါ့ရှေ့မှာ သူ

406
00:29:37,865 --> 00:29:40,185
အသက်ရှင်သောလူကိုထားပါ။
ခေါင်းတလားသေတ္တာထဲမှာ။

407
00:29:40,265 --> 00:29:42,985
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို ကူကယ်ရာမဲ့ ကြည့်နေခဲ့တယ်။

408
00:29:43,825 --> 00:29:46,465
'ရုတ်​တရက်​ပင်​ သူက ကျွန်​​တော့်​ကို ပါးစပ်​ဖြင့်​ ဖက်​လိုက်​သည်​။
သတိလစ်သွားတယ်။'

409
00:29:50,665 --> 00:29:53,105
ခေါင်းတလားရဲ့ အရွယ်အစားက ဘယ်လောက်လဲ။
- ကိုးပေပတ်လည်။

410
00:29:53,185 --> 00:29:55,065
ပျမ်းမျှထက် ပိုရှည်တယ်။

411
00:29:55,145 --> 00:29:57,505
ဘာလဲ?

412
00:29:59,145 --> 00:30:00,665
ငါတို့မှာ လေးဆယ့်ငါးယောက်ရှိတယ်။
မိနစ်၊ အကောင်းဆုံး၊

413
00:30:00,745 --> 00:30:02,385
ခေါင်းတလားရှေ့မှာ
အောက်ဆီဂျင်ကုန်သွားသည်။

414
00:30:03,225 --> 00:30:05,625
အချိန်ကို ဘယ်လို ထိန်းချုပ်နိုင်မလဲ။

415
00:30:05,945 --> 00:30:09,065
လူတစ်ယောက်က ဝိုင်းလောင်တယ်။
အောက်ဆီဂျင် 450 ကုဗပေ။

416
00:30:09,505 --> 00:30:12,105
ရိုးရိုးသင်္ချာအားဖြင့် ခေါင်းတလားတစ်ခုရှိသည်။
အောက်ဆီဂျင် 900 လီတာခန့်။

417
00:30:12,185 --> 00:30:13,625
လူတစ်ယောက်နေနိုင်တယ်။
ငါးနာရီ အသက်ရှင်သည်။

418
00:30:13,705 --> 00:30:15,945
အခု ဒီဟာက နှစ်ဆနီးပါး တိုးနေတယ်။
ကြီးတယ်။ ဒါနဲ့ ဆယ်နာရီလောက် တွေးကြည့်တယ်။

419
00:30:16,145 --> 00:30:18,465
သားကောင်များ၏ အသက်ရှုခြင်းကို ထိန်းချုပ်ရန်
သူ့ကို သတိလစ်စေတယ်။

420
00:30:18,545 --> 00:30:20,025
သတိလစ်သွားလိမ့်မယ်။
ခုနစ်နာရီခန့်ကြာသည်။

421
00:30:20,105 --> 00:30:21,785
ဒါပေမယ့် သူပြန်ရတဲ့အခါ
သတိသည် ထိတ်လန့်လိမ့်မည်။

422
00:30:21,905 --> 00:30:23,665
ဆိုလိုတာက သားကောင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အောက်ဆီဂျင်ကို လျင်မြန်စွာ စားသုံးပါ။

423
00:30:23,745 --> 00:30:25,385
ပြီးတော့ ငါ တွက်ချက်နေတယ်။
ဒါက တစ်နာရီမှ

424
00:30:25,465 --> 00:30:26,865
ဟိုအရင်တုန်းကပေါ့။
သြဒိနိတ်များ

425
00:30:27,025 --> 00:30:28,905
ဂျော့ခ်ျ၏ အချက်အလက်ကို အတည်ပြုသည်။

426
00:30:29,185 --> 00:30:31,945
အိုး! ဒါက ဘာလဲ။
- အဖွဲ့ကိုခေါ်ပါ။

427
00:30:32,145 --> 00:30:34,305
တိုင်းကို စစ်ဆေးခိုင်းပါ။
သင်္ချိုင်းထောင့်။

428
00:30:35,385 --> 00:30:38,305
Dubey၊ တိုင်းကိုစစ်ဆေးပါ။
သင်္ချိုင်းထောင့်။

429
00:30:38,385 --> 00:30:40,545
ပြီးတော့ ဗုံးတပ်ကိုလည်း ပြင်ဆင်တယ်။
- Nikhil!

430
00:30:41,225 --> 00:30:43,065
George နဲ့ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

431
00:30:43,385 --> 00:30:46,105
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး၊
သူ့မိသားစုကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

432
00:30:46,985 --> 00:30:49,625
ပြီးတော့ သူက လူသတ်သမားကို ကူညီခဲ့တယ်။
လူကို အရှင်လတ်လတ် သင်္ဂြိုဟ်ရန်၊

433
00:30:50,065 --> 00:30:52,825
ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့မှာပဲ။
ငါတို့မိသားစုအတွက်။ သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။

434
00:31:06,705 --> 00:31:08,345
'ငါတို့ ဆယ်မိနစ်ရှိပြီ'

435
00:31:08,425 --> 00:31:10,145
'ဆယ်မိနစ်ပဲကြာတယ်။'

436
00:31:12,185 --> 00:31:14,145
'သူ ယူလာပေးတယ်။
ခေါင်းတလား တံခါးဆီသို့

437
00:31:15,265 --> 00:31:16,985
'အခေါင်းက ပိုကြီးတယ်။
ပျမ်းမျှအရွယ်အစားထက်၊

438
00:31:17,345 --> 00:31:19,185
'ဒါက လေးလံမယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။'

439
00:31:19,585 --> 00:31:21,545
'အခေါင်းကို ဆွဲထုတ်ရမယ်'

440
00:31:22,105 --> 00:31:24,225
အမှတ်အသားများကို ဆွဲယူပါ။ Lolark၊ ဆွဲယူပါ။

441
00:31:24,305 --> 00:31:26,785
သင်တို့အားလုံးသည် ဆွဲငင် အမှတ်အသားများကို ရှာဖွေကြသည်။

442
00:31:36,785 --> 00:31:38,065
သခင်၊ ဒါကိုကြည့်ပါ။

443
00:31:55,705 --> 00:31:57,305
မြန်မြန်လုပ်၊ ယောက်ျားတို့။